Traduci la carta IT → EN/DE/FR/ES

Setup multilingua

• IT (default)
• EN
• DE (tier Pro+)
• FR (tier Pro+)
• ES (tier Pro+)

OWNER può attivare lingue secondarie da /app/settings/branding.

• ❌ Frase nuova (es. note tasting personalizzata) → call Claude

Tipico hit rate: 70-80% dopo primo mese (catalogo standardizzato).

• Pairing "Si abbina con bistecca" → "Pairs with steak"

Tempo ~5 secondi per ~10 frasi.

• Termini tecnici AIS (es. "tannini setosi" → "silky tannins" ok, "garbati" → "polite" non idiomatic)
• Nomi proprio (vinificazione "Carmelo Patti" non tradurre)
• Numeri/prezzi (assicurati simbolo €/$ corretto)

Step 6 — Publish

• Cliente estero → EN auto (o lingua browser)
• Cliente preferenza → selettore lingua in header carta pubblica

Cache cross-tenant

• Frasi standard ("Si abbina con") sono cached per tutti i tenant
• Frasi custom personalizzate sono per-tenant (no share)
• Wine catalog descriptions sono shared (catalogo globale)

Risultato: tenant 2°+ hanno 80%+ hit rate iniziale (no costi traduzione).

• Carta 50 vini × 4 lingue: ~200 frasi nuove × $0.0001 = $0.02 (no, davvero quasi gratis)
• Carta 200 vini × 4 lingue: ~800 frasi × $0.0001 = $0.08

Vinacta non aggiunge markup, costi pass-through.

• Brand name (nome ristorante, slogan)
• Tasting note critiche (per fine dining clientela esigente)
• Allergeni legali (zone gray DOC labeling)

Override sostituisce la cache (priorità manuale).

Sprint 95+ (post-pilot 2026): JP/CN per export Asia Sprint 100+: PT/NL per export Europa Nord